هذه ترجمة للاطلاع؛ والنص التركي هو النص المعتمد قانونًا.

اسم الوثيقة: سياسة Enesultan لحماية البيانات الشخصية ومعالجتها

الفئة المستهدفة: جميع الأفراد، باستثناء موظفي Enesultan، الذين تعالج Enesultan بياناتهم الشخصية

إعداد: لجنة حماية البيانات الشخصية في Enesultan

تاريخ السريان: 01.07.2024

المحتويات:

1. القسم 1 – مقدمة 1.1. مقدمة
1.2. النطاق
1.3. تطبيق السياسة والتشريعات ذات الصلة
1.4. سريان السياسة

2. القسم 2 – المسائل المتعلقة بحماية البيانات الشخصية
2.1. ضمان أمن البيانات الشخصية
2.2. حماية البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة
2.3. رفع وعي وحدات العمل بحماية البيانات الشخصية ومعالجتها والرقابة على ذلك

3. القسم 3 – المسائل المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية
3.1. معالجة البيانات الشخصية وفق المبادئ المنصوص عليها في التشريعات
3.2. شروط معالجة البيانات الشخصية
3.3. معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة
3.4. إعلام أصحاب البيانات الشخصية
3.5. نقل البيانات الشخصية

4. القسم 4 – تصنيف البيانات الشخصية التي تعالجها ENESULTAN وأغراض معالجتها

5. القسم 5 – حفظ البيانات الشخصية وإتلافها

6. القسم 6 – حقوق أصحاب البيانات الشخصية وممارسة هذه الحقوق
6.1. حقوق صاحب البيانات الشخصية
6.2. ممارسة صاحب البيانات الشخصية لحقوقه
6.3. ردّ Enesultan على الطلبات


1. القسم 1 – مقدمة

1.1. مقدمة
تُعدّ حماية البيانات الشخصية من أهم أولويات Enesultan («الشركة»). وفي إطار سياسة Enesultan لحماية البيانات الشخصية ومعالجتها هذه («السياسة»)، تُوضَّح المبادئ المعتمدة في تنفيذ أنشطة معالجة البيانات الشخصية التي تقوم بها الشركة، والمبادئ الأساسية المعتمدة لضمان توافق أنشطة معالجة البيانات مع قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) («القانون»)، بما يحقق الشفافية لأصحاب البيانات الشخصية. وانطلاقًا من الوعي بهذه المسؤولية، تُعالَج بياناتك الشخصية وتُحمى في نطاق هذه السياسة.

1.2. النطاق
تتعلق هذه السياسة بجميع البيانات الشخصية للأشخاص من غير موظفي الشركة، التي تُعالَج بوسائل آلية، أو بوسائل غير آلية شريطة أن تكون جزءًا من نظام لتسجيل البيانات. ويمكن الاطلاع على التفاصيل في وثيقة الملحق 2 (أصحاب البيانات الشخصية).

1.3. تطبيق السياسة والتشريعات ذات الصلة
تُطبَّق أولًا الأحكام القانونية النافذة المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية وحمايتها. وفي حال وجود تعارض بين التشريعات والسياسة، تسري التشريعات النافذة. وتنظّم السياسة قواعد التشريعات ذات الصلة بتجسيدها في إطار ممارسات الشركة.

1.4. سريان السياسة
دخلت هذه السياسة حيز التنفيذ بتاريخ [ ]. وفي حال تجديد السياسة كلها أو بعض موادها، سيُحدَّث تاريخ السريان. تُنشر السياسة على الموقع الإلكتروني للشركة (https://www.enesultan.com/) وتُتاح لأصحاب البيانات الشخصية عند طلبهم.


2. القسم 2 – المسائل المتعلقة بحماية البيانات الشخصية

2.1. ضمان أمن البيانات الشخصية
تتخذ شركتنا، وفقًا للمادة 12 من القانون، التدابير اللازمة لمنع الإفصاح غير المشروع عن البيانات الشخصية أو الوصول إليها أو نقلها، أو أي أوجه قصور أمنية أخرى قد تحدث. وفي هذا الإطار، تتخذ التدابير الإدارية الرامية إلى ضمان مستوى الأمن اللازم وفقًا لإرشادات مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) («المجلس»)، وتجري عمليات التدقيق أو تكلّف من يجريها.

2.2. حماية البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة
تُولى البيانات الشخصية الحساسة أهمية خاصة لما تنطوي عليه معالجتها بصورة غير مشروعة من خطر إلحاق الضرر بالأشخاص أو التمييز ضدهم. وهذه البيانات هي البيانات المتعلقة بالعرق والأصل الإثني والرأي السياسي والمعتقد الفلسفي والدين والمذهب واللباس والهندام، والانتساب إلى الجمعيات أو الأوقاف أو النقابات، والصحة، والحياة الجنسية، والإدانات الجنائية والتدابير الأمنية، إضافة إلى البيانات البيومترية والجينية.

تطبّق شركتنا بعناية التدابير الفنية والإدارية اللازمة لحماية هذا النوع من البيانات الشخصية، وتضمن إجراء الرقابة اللازمة.

2.3. رفع وعي وحدات العمل بحماية البيانات الشخصية ومعالجتها والرقابة على ذلك
تنظّم شركتنا لوحدات العمل التدريبات اللازمة لمنع المعالجة غير المشروعة للبيانات الشخصية والوصول غير المشروع إليها ولضمان حفظها. وتُنشأ أنظمة لرفع وعي الموظفين، ويُستعان بالمستشارين عند الحاجة. وتُنظَّم تدريبات جديدة بالتوازي مع تحديث التشريعات.


3. القسم 3 – المسائل المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية

3.1. معالجة البيانات الشخصية وفق المبادئ المنصوص عليها في التشريعات
3.1.1. المعالجة وفقًا للقانون وقاعدة حسن النية
تُعالَج البيانات الشخصية وفقًا لقاعدة الثقة العامة وحسن النية، وبما لا يضر بالحقوق والحريات الأساسية للأشخاص. وتُعالَج البيانات الشخصية بالقدر الذي تقتضيه أنشطة الشركة وفي حدوده.

3.1.2. ضمان دقة البيانات الشخصية وتحديثها عند الاقتضاء
تتخذ الشركة التدابير اللازمة لضمان دقة البيانات الشخصية وحداثتها طوال مدة معالجتها، وتنشئ الآليات اللازمة لضمان هذه الدقة.

3.1.3. المعالجة لأغراض محددة وواضحة ومشروعة
تُحدَّد أغراض معالجة البيانات الشخصية بوضوح، وتُعالَج البيانات بما يرتبط بهذه الأغراض وفقًا لأنشطة العمل.

3.1.4. أن تكون المعالجة مرتبطة بالغرض ومحدودة ومتناسبة
تُجمع البيانات الشخصية بالنوع والقدر اللذين تقتضيهما أنشطة العمل فقط، وتُعالَج في حدود الأغراض المحددة.

3.1.5. الحفظ للمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو اللازمة لغرض المعالجة
تُحفظ البيانات الشخصية للمدة اللازمة للغرض الذي عولجت من أجله وللحد الأدنى من المدة المنصوص عليه في التشريعات القانونية ذات الصلة. وعند انتهاء المدة، تُتلف البيانات وفقًا لمواعيد الإتلاف الدورية أو بناءً على طلب صاحب البيانات.

3.2. شروط معالجة البيانات الشخصية
يُحصَل على الموافقة الصريحة لصاحب البيانات لمعالجة بياناته الشخصية. غير أنه يجوز معالجة البيانات الشخصية دون الموافقة الصريحة لصاحب البيانات في حال توافر أحد الشروط التالية:

  • أن تكون منصوصًا عليها صراحةً في القوانين،
  • تعذّر الحصول على موافقة الشخص المعني بسبب استحالة فعلية،
  • أن تكون مرتبطة مباشرةً بإبرام عقد أو تنفيذه،
  • أن تكون لازمة لوفاء الشركة بالتزامها القانوني،
  • أن يكون صاحب البيانات قد أعلن بياناته الشخصية بنفسه،
  • أن تكون إلزامية لإنشاء حق أو حمايته،
  • أن تكون إلزامية لتحقيق المصلحة المشروعة للشركة.

3.3. معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة
تُعالَج البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة وفقًا للقانون، مع اتخاذ التدابير الإدارية والفنية اللازمة.

3.4. إعلام أصحاب البيانات الشخصية
تُعلم الشركة أصحاب البيانات الشخصية بالجهة التي تعالج بياناتهم، والأغراض التي تُعالَج من أجلها، والجهات التي تُشارَك معها، والطرق التي تُجمع بها، وبحقوقهم.

3.5. نقل البيانات الشخصية
يجوز نقل البيانات الشخصية إلى أطراف ثالثة وفقًا للقانون. وتتخذ الشركة تدابير الأمن اللازمة في هذا الشأن، وتتصرف وفقًا للمادة 8 من القانون.


4. القسم 4 – تصنيف البيانات الشخصية التي تعالجها ENESULTAN وأغراض معالجتها

تعالج Enesultan البيانات الشخصية، بعد إعلام الأشخاص المعنيين وفقًا للمادة 10 من القانون، بما يتوافق مع شروط المعالجة الواردة في المادتين 5 و6 من القانون وفي إطار أغراض معالجة البيانات الشخصية. وترد المعلومات التفصيلية في الملحق 1 (أغراض معالجة البيانات الشخصية) والملحق 3 (فئات البيانات الشخصية).


5. القسم 5 – حفظ البيانات الشخصية وإتلافها

تحفظ Enesultan البيانات الشخصية للمدة اللازمة للغرض الذي عولجت من أجله وللحد الأدنى من المدة المنصوص عليه في التشريعات القانونية ذات الصلة. وعند انتهاء المدة، تُتلف البيانات في إطار الإتلاف الدوري أو بناءً على طلب صاحب البيانات.


6. القسم 6 – حقوق أصحاب البيانات الشخصية وممارسة هذه الحقوق

6.1. حقوق صاحب البيانات الشخصية
يتمتع أصحاب البيانات الشخصية بالحقوق التالية:

  1. معرفة ما إذا كانت بياناته الشخصية تُعالَج أم لا،
  2. طلب المعلومات إذا كانت بياناته الشخصية قد عولجت،
  3. معرفة الغرض من معالجة البيانات الشخصية وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق معه،
  4. معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية،
  5. طلب تصحيح البيانات الناقصة أو المعالجة بصورة خاطئة،
  6. طلب حذف البيانات أو إتلافها في حال زوال الأسباب التي تقتضي معالجتها،
  7. الاعتراض على أي نتيجة ضارة به تنشأ عن تحليل البيانات حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
  8. طلب التعويض عن الضرر في حال تعرّضه لضرر بسبب معالجة البيانات الشخصية بصورة مخالفة للقانون.

6.2. ممارسة صاحب البيانات الشخصية لحقوقه
يمكن لأصحاب البيانات الشخصية تقديم طلباتهم المتعلقة بحقوقهم إلى الشركة بالطرق التي يحددها المجلس. ويمكن تقديم هذه الطلبات عبر نموذج الطلب المنشور على الموقع الإلكتروني للشركة (https://www.enesultan.com/).

6.3. ردّ Enesultan على الطلبات
تبتّ Enesultan في الطلبات المقدمة من صاحب البيانات الشخصية في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه 30 يومًا. وإذا تطلّب الإجراء تكلفة، فيجوز تحصيل رسم وفق التعرفة التي يحددها المجلس.


الملحق 1 – أغراض معالجة البيانات الشخصية
(ستُدرج المعلومات التفصيلية في الوثيقة)

الملحق 2 – أصحاب البيانات الشخصية
(ستُدرج المعلومات التفصيلية في الوثيقة)

الملحق 3 – فئات البيانات الشخصية
(ستُدرج المعلومات التفصيلية في الوثيقة)

الملحق 4 – الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها البيانات الشخصية وأغراض النقل
(ستُدرج المعلومات التفصيلية في الوثيقة)