هذه ترجمة للاطلاع؛ والنص التركي هو النص المعتمد قانونًا.
أُبرم هذا العقد إلكترونيًا بين البائع المبيّنة بياناته أدناه والمشتري الذي قدّم طلبًا عبر www.enesultan.com، في إطار أحكام القانون التركي رقم 6502 بشأن حماية المستهلك (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) ولائحة العقود المبرمة عن بُعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği).
المادة 1 — الأطراف
1.1 البائع
| الاسم التجاري | ENESULTAN ESANS |
|---|---|
| العنوان | Haznedar Mah. Tunca Sok. No:10/6 Güngören / İstanbul |
| الهاتف | +90 506 199 29 95 |
| البريد الإلكتروني | destek@enesultan.com |
| الموقع الإلكتروني | https://www.enesultan.com |
1.2 المشتري
المشتري هو الشخص الذي يقدّم طلبًا عبر www.enesultan.com. واسم المشتري ولقبه وعنوان التوصيل وعنوان الفوترة ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني هي البيانات التي أدخلها في صفحة إتمام الطلب أثناء الطلب.
المادة 2 — موضوع العقد
موضوع هذا العقد هو تحديد حقوق الطرفين والتزاماتهما فيما يتعلق ببيع المنتجات التي طلبها المشتري إلكترونيًا عبر الموقع الإلكتروني العائد للبائع وتسليمها.
المادة 3 — المنتجات موضوع العقد والثمن
يرد اسم المنتجات ونوعها وحجمها وعددها وسعر البيع شاملًا ضريبة القيمة المضافة (KDV) ورسوم التوصيل والمبلغ الإجمالي للطلب في ملخص الطلب وفي رسالة تأكيد الطلب المرسلة إلى المشتري. وتُعد هذه المعلومات جزءًا لا يتجزأ من العقد. وتُعرض الأسعار بالليرة التركية شاملةً ضريبة القيمة المضافة. رسوم التوصيل داخل تركيا 175 TL، والتوصيل مجاني للطلبات بقيمة 1,000 TL فما فوق.
المادة 4 — الإعلام المسبق
يقرّ المشتري بأنه قبل تأكيد الطلب قد أُعلم، عبر نموذج المعلومات المسبقة، بالخصائص الأساسية للمنتجات وسعر البيع وطريقة الدفع وشروط التوصيل وحق الانسحاب وبيانات التواصل الخاصة بالبائع، وأنه قرأ هذه المعلومات ووافق عليها إلكترونيًا.
المادة 5 — الدفع
يتم الدفع ببطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم عبر بوابة الدفع الآمنة PayTR، أو بالتحويل البنكي/EFT. وفي الطلبات المدفوعة بالتحويل البنكي/EFT، يُجهَّز المنتج بعد وصول المبلغ إلى حساب البائع. وفي المدفوعات بالبطاقة، تخضع شروط التقسيط والفائدة التي يطبقها البنك للعقد المبرم بين المشتري والبنك.
المادة 6 — التوصيل
- تُسلَّم المنتجات عادةً إلى شركة الشحن خلال يوم عمل واحد من تأكيد الدفع، وتُرسل عبر شركة الشحن المتعاقد معها إلى العنوان الذي حدده المشتري في الطلب.
- لا يجوز أن تتجاوز مدة التوصيل 30 يومًا من تاريخ تقديم الطلب. وإذا تبيّن للبائع أنه لن يتمكن من تنفيذ الطلب خلال هذه المدة، يُبلغ المشتري بذلك، ويحق للمشتري إلغاء الطلب إن شاء، ويُعاد إليه كامل المبلغ المدفوع خلال 14 يومًا.
- إذا لاحظ المشتري عند التسليم أن الطرد مهروس أو مبلل أو مفتوح، يُنصح بأن يطلب من مندوب الشحن تحرير محضر بذلك.
- إذا كان المنتج سيُسلَّم إلى شخص غير المشتري، فلا يتحمل البائع مسؤولية رفض ذلك الشخص استلام الشحنة.
المادة 7 — حق الانسحاب
- يحق للمشتري الانسحاب من العقد خلال 14 يومًا من تاريخ استلام المنتج، دون إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي.
- يُمارَس حق الانسحاب بإرسال إقرار صريح خلال هذه المدة عبر البريد الإلكتروني إلى destek@enesultan.com أو عبر واتساب على الرقم +90 506 199 29 95.
- يرسل المشتري المنتج مع فاتورته، خلال 10 أيام من إشعار الانسحاب، إلى العنوان الذي يبلغه به البائع. وتكلفة شحن المرتجع في إطار حق الانسحاب على المشتري.
- يعيد البائع، خلال 14 يومًا كحد أقصى من تاريخ وصول إشعار الانسحاب إليه، كامل المبلغ الذي حصّله، بما في ذلك رسوم التوصيل، بطريقة الدفع التي استخدمها المشتري.
- يتحمل المشتري المسؤولية عن التغيرات والأضرار التي تطرأ على المنتج خلال مدة الانسحاب إذا لم يستخدمه وفقًا لطريقة عمله ومواصفاته الفنية وتعليمات استخدامه.
المادة 8 — استثناءات حق الانسحاب
وفقًا للمادة 15 من لائحة العقود المبرمة عن بُعد، لا يمكن ممارسة حق الانسحاب بالنسبة إلى المنتجات التي فُتحت عبوتها أو شريطها أو ختمها أو غطاؤها بعد التسليم والتي لا تصلح إعادتها لأسباب صحية أو تتعلق بالنظافة. ولأن العطور الزيتية وعطور Extrait de Parfum والزيوت العطرية والبخور منتجات تجميل ونظافة شخصية مخصصة للاستخدام الشخصي، فإن المنتجات التي فُتح غطاؤها أو استُخدمت أو جُرّبت تدخل ضمن هذا الاستثناء.
المادة 9 — المنتج التالف أو المعيب أو الخاطئ
إذا سُلّم المنتج مكسورًا أو مسرّبًا أو تالفًا أو مختلفًا عن الطلب، يتقدم المشتري إلى البائع خلال 3 أيام من التسليم مرفقًا صور المنتج والطرد. وفي هذه الحالة لا يحول فتح العبوة دون الإرجاع. ويستبدل البائع المنتج مجانًا، أو يعيد كامل ثمنه بحسب اختيار المشتري، وتقع جميع تكاليف الشحن على البائع. وتبقى حقوق المشتري الأخرى المتعلقة بالسلع المعيبة والناشئة عن القانون رقم 6502 محفوظة.
المادة 10 — البيانات الشخصية
تُعالَج البيانات الشخصية للمشتري لأغراض تنفيذ الطلب وإصدار الفواتير والوفاء بالالتزامات القانونية، وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu، KVKK). والتفاصيل في صفحة سياسة حماية البيانات الشخصية (KVKK).
المادة 11 — تسوية النزاعات
في النزاعات الناشئة عن هذا العقد، تختص هيئات التحكيم الخاصة بالمستهلك (Tüketici Hakem Heyetleri) في مكان إقامة المشتري أو في مكان إجراء المعاملة، ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة في الجمهورية التركية سنويًا، وتختص محاكم المستهلك (Tüketici Mahkemeleri) بالحالات التي تتجاوز هذه الحدود.
المادة 12 — السريان
يقرّ المشتري، بوضع علامة في خانة الموافقة في صفحة إتمام الطلب، بأنه قرأ جميع أحكام هذا العقد وقبلها قبل تأكيد الطلب. ويسري العقد بتأكيد الطلب. وترد روابط العقد ونموذج المعلومات المسبقة في رسالة تأكيد الطلب عبر البريد الإلكتروني، وتبقى هذه الصفحات متاحة دائمًا على الموقع.
