كلمة العطّار مشتقة من العِطر، أي الرائحة الطيبة، وتعني من يصنع الطيب ويبيعه. ولم يكن العطّارون في الدولة العثمانية يبيعون الطيب وحده، بل كانوا يبيعون أيضًا التوابل والأعشاب الطبية والأصباغ والمواد الخام للأدوية. وكلمة «aktar» المستعملة في التركية اليوم هي صيغة شعبية تحوّلت عن كلمة «attar». وفي بعض مناطق العالم صارت كلمة «attar» نفسها اسمًا للعطر الزيتي المتوارث الذي يُحضَّر بدون كحول. نشرح في هذا المقال معنى كلمة العطّار، وتاريخ العطارة في الدولة العثمانية، ومعنى العطريات.
ما معنى العطّار؟
جذر الكلمة في العربية هو ع-ط-ر، ومعناه الرائحة الطيبة. و«العطّار» صيغة مشتقة من هذا الجذر تدل على المهنة: من يبيع الطيب ويصنعه. ولم يقتصر عمل العطّارين عبر التاريخ على الطيب؛ ففي الدكان نفسه كان يُباع ماء الورد والمسك إلى جانب القرفة والقرنفل والحنّاء والصابون والأعشاب المجففة.
واكتسبت الكلمة معاني مختلفة في اللغات المختلفة:
- التركية العثمانية والتركية القديمة: التاجر الذي يبيع الطيب والتوابل والمواد الخام للأدوية.
- التركية المعاصرة: تُسمّى هذه المهنة اليوم «aktar»، وبقيت كلمة «attar» استعمالًا قديمًا أدبيًا.
- الهند والشرق الأوسط: «attar» (أو ittar) هو اسم العطر الزيتي المتوارث نفسه الذي يُحضَّر بدون كحول.
aktar أم attar؟
الكلمتان من أصل واحد. «attar» هي الصيغة الأصلية، ثم تحوّلت مع الزمن على ألسنة الناس في التركية إلى «aktar». واليوم:
- Aktar: الكلمة التركية الشائعة للدكان أو التاجر الذي يبيع التوابل والأعشاب المجففة والمنتجات النباتية، وهو قريب من معنى «عطّار» المتداول في كثير من البلدان العربية.
- Attar: تُستعمل بمعنى صانع الطيب، في السياق التاريخي والأدبي أو عند الحديث عن العطور الزيتية المتوارثة.
أي إن بائع التوابل في الحي هو «aktar»، أما المعلّم العثماني الذي كان يقطّر دهن الورد فهو «attar».
ما معنى العطريات؟
العطريات (بالتركية ıtriyat) كلمة من الجذر نفسه، ومعناها «الروائح الطيبة ومنتجات الطيب». وفي الدولة العثمانية كانت العطريات اسمًا عامًا لمنتجات مثل ماء الورد ودهن الورد والمسك والعنبر وخشب العود والصابون المعطّر.
وتعيش الكلمة في تركيا اليوم في الصيدليات خاصة؛ فالقسم الذي تبيع فيه الصيدلية منتجات التجميل والعناية والعطور غير الدوائية يُسمّى قسم العطريات (ıtriyat reyonu).
العطارة في الدولة العثمانية
كان العطّارون في المدن العثمانية فئة محترمة من أهل الحرف، منظّمة في طوائف مهنية. وفي إسطنبول كانت دكاكين العطّارين جزءًا لا يتجزأ من الأسواق الكبيرة والأحياء المحيطة بالمساجد. وفي «سياحتنامه» لأوليا جلبي، حيث وصف حِرَف إسطنبول، يُذكر العطّارون فئةً مستقلة.
وكان يُوجد في دكان العطّار:
- الزيوت العطرية والمياه المعطّرة: دهن الورد، وماء الورد، والمسك، والعنبر، وزيت الصندل.
- البخور: خشب العود، واللبان، والمرّ، وخلطات البخور الجاهزة.
- التوابل: القرفة، والقرنفل، والزنجبيل، والفلفل الأسود، والزعفران.
- الأصباغ ومواد الزينة: الحنّاء، والكحل، والأصباغ النباتية.
- الصابون المعطّر، ومياه الورد والزهور في زمن ما قبل الكولونيا.
وكان العطّار معلّمًا في صنعته أيضًا: يُعدّ لزبائنه خلطات خاصة، ويركّب للقصور والدور الكبيرة روائح بوصفاته الخاصة. ومن المواد الثمينة جدًا في عطور القصور المسك والعنبر وخشب العود. وقد تناولنا هذه المواد بالتفصيل في مقالَي ما هو المسك والعنبر؟ وما هو خشب العود؟
فريد الدين العطّار: الشاعر الذي أخذ اسمه من مهنته
ارتبط اسم «العطّار» في الثقافة الإسلامية بشاعر أيضًا. فالشاعر الصوفي فريد الدين العطّار، الذي عاش في نيسابور في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين، أخذ هذا اللقب من اشتغاله بالعطارة وبيع الأدوية. ويُعدّ كتابه منطق الطير، الذي يروي رحلة الطيور في البحث عن السيمرغ، من روائع الأدب الشرقي. أما كتاب النصائح المنسوب إليه بندنامه فقد ظل يُقرأ في الدولة العثمانية قرونًا.
ما هو عطر الأتار (attar)؟
في الهند والشرق الأوسط يُطلق اسم «attar» على العطور ذات القاعدة الزيتية التي تُحضَّر دون استعمال الكحول. ومدينة قنّوج (Kannauj) الهندية هي مركز هذا الإرث، وتُصنع فيها الروائح منذ قرون بالطريقة نفسها:
- تُسخَّن الأزهار (كالورد والياسمين) مع الماء في قدور نحاسية كبيرة.
- ينتقل البخار المعطّر عبر أنابيب من الخيزران إلى وعاء مملوء بزيت الصندل.
- يتشرّب زيت الصندل الرائحة، وتُكرَّر العملية أيامًا حتى يتشبّع الزيت بالرائحة.
والنتيجة رائحة مركّزة خالية من الكحول، توضع على البشرة قطرةً قطرة. والعطور الزيتية اليوم امتداد حديث لهذا الإرث. ولدور زيت الصندل فيه، اقرأ مقالنا زيت خشب الصندل.
من إرث العطّارين إلى اليوم
في أواخر العهد العثماني أخذت العطور الكحولية والكولونيا الوافدة من الغرب تحلّ تدريجيًا محل دكاكين العطّارين. فاتجه بعض العطّارين إلى بيع التوابل والأعشاب واستمروا باسم «aktar»، وتحوّل بعضهم إلى صناعة الكولونيا والعطور الزيتية. وزراعة الورد التي بدأت في إسبرطة جنوب غرب تركيا أواخر القرن التاسع عشر حملت فن تقطير دهن الورد إلى يومنا هذا.
واليوم تعيش آثار إرث العطّارين في ثلاثة أماكن: في دكاكين الأعشاب والتوابل، وفي أقسام العطريات في الصيدليات، وفي العطور الزيتية المركّزة بدون كحول.
أسئلة شائعة
ما معنى العطّار؟
هو تاريخيًا التاجر الذي يبيع الطيب والتوابل والمواد الخام للأدوية والأصباغ. والكلمة مشتقة من «العِطر»، أي الرائحة الطيبة.
هل aktar وattar شيء واحد؟
نعم، الكلمتان من جذر واحد. «aktar» صيغة شعبية تركية تحوّلت عن «attar». واليوم يُقال في تركيا aktar لبائع التوابل، وattar لصانع الطيب.
ما معنى العطريات؟
الروائح الطيبة ومنتجات الطيب. واليوم يُسمّى في تركيا قسم الصيدلية الذي تُباع فيه منتجات التجميل والعطور قسم العطريات.
ما هو عطر الأتار؟
عطر مركّز ذو قاعدة زيتية يُحضَّر دون كحول، ويوضع على البشرة قطرةً قطرة أو بقارورة الكرة الدوّارة (roll-on).
من هو فريد الدين العطّار؟
شاعر صوفي عاش في نيسابور في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. أخذ لقب العطّار من مهنته، وأشهر أعماله «منطق الطير».
الخلاصة
العطّار هو من يصنع الطيب ويبيعه، ومنه جاءت الكلمة التركية «aktar». وكان العطّارون في الدولة العثمانية حرفيين محترمين يبيعون الطيب والتوابل والمواد الخام للأدوية، ويُعدّون للقصور روائح خاصة من المسك والعنبر وخشب العود. والعطريات اسم عام لهذه الروائح، وما زالت الكلمة حيّة في الصيدليات. أما ميراث العطارة في عالم الروائح فهو العطور الزيتية بدون كحول.
تقدّم EneSultan، على خطى هذا الإرث، عطورًا زيتية مركّزة بدون كحول. يمكنك قراءة قصتنا في صفحة من نحن، والعثور على الرائحة التي تناسبك عبر اكتشف عطرك.
لمحبي عطور العطّارين
رجالي
العطور الزيتية





