Что такое аттар? Слово происходит от арабского итр — «благовоние, аромат» — и имеет два значения. Исторически аттаром называли человека, который делал и продавал ароматы; в Османской империи аттары торговали не только благовониями, но и пряностями, травами, красителями и лекарственным сырьем. Сегодня в Индии и на Ближнем Востоке «аттар» (или иттар) — это название традиционных масляных духов без спирта. В этой статье мы рассказываем, что означает это слово, какой была османская традиция аттаров, как делают традиционный аттар и что такое итрийят.
Что означает слово «аттар»?
Корень слова — арабское ʿ-т-р, «аромат». «Аттар» — название ремесла, образованное от этого корня: тот, кто продает и делает ароматы. На протяжении истории работа аттара никогда не ограничивалась ароматами. В той же лавке, где продавали розовую воду и мускус, продавали также корицу, гвоздику, хну, мыло и сушеные травы.
В разных языках слово приобрело разные значения:
- Османский и старотурецкий: торговец ароматами, пряностями, лекарственным сырьем и красителями.
- Современный турецкий: это ремесло теперь называют актар (торговец травами и пряностями) — народная форма того же слова; «аттар» осталось устаревшим, книжным словом.
- Индия и Ближний Восток: «аттар» (иттар) — название самих традиционных духов на масляной основе без спирта.
Аттар духи: как делают традиционный аттар
В Индии и на Ближнем Востоке «аттаром» называют духи на масляной основе, которые делают без спирта. Центр этой традиции — индийский город Каннаудж, где ароматы веками производят одним и тем же способом:
- Цветы (например, розу или жасмин) нагревают с водой в больших медных перегонных кубах.
- Ароматный пар по бамбуковым трубкам поступает в сосуд с сандаловым маслом.
- Аромат впитывается в сандаловое масло; процесс повторяют много дней, пока масло не насытится ароматом.
В результате получается насыщенный, стойкий аромат без спирта, который наносят на кожу по капле. Масляные духи, которыми пользуются сегодня, — современное продолжение этой традиции. О роли сандалового масла в ней читайте в нашей статье о сандаловом масле.
Аттар и актар
Оба слова происходят от одного корня. «Аттар» — исходная форма; в разговорном турецком она со временем превратилась в «актар». Сегодня:
- Актар: распространенное турецкое слово для лавки или торговца, который продает пряности, сушеные травы и растительное сырье.
- Аттар: так называют мастера ароматов в историческом и литературном контексте или когда говорят о традиционных масляных духах.
Так что торговец пряностями в стамбульском квартале — это актар, а османский мастер, перегонявший розовое масло, — аттар.
Что такое итрийят?
Итрийят происходит от того же корня и означает «ароматы, парфюмерные товары». В Османской империи итрийятом называли такие товары, как розовая вода, розовое масло, мускус, амбра, агаровое дерево и душистое мыло. В Турции это слово сегодня живет в основном в аптеках: отдел, где продают косметику, средства ухода и парфюмерию, до сих пор называют отделом итрийят.
Аттары в Османской империи
В османских городах аттары были уважаемым цехом ремесленников, объединенных в гильдии. В Стамбуле лавки аттаров были неотъемлемой частью больших базаров и кварталов вокруг мечетей. В «Книге путешествий» (Сейахатнаме) Эвлии Челеби, где описаны ремесленники Стамбула, аттары упоминаются как отдельная группа.
В лавке аттара можно было найти:
- Ароматические масла и воды: розовое масло, розовую воду, мускус, амбру, сандаловое масло.
- Благовония: агаровое дерево, ладан, мирру и готовые смеси бахура.
- Пряности: корицу, гвоздику, имбирь, черный перец, шафран.
- Красители и средства красоты: хну, сурьму, растительные красители.
- Душистое мыло, а также розовую и цветочные воды — в эпоху до одеколона.
Аттар был и мастером: он готовил для покупателей особые смеси, а для дворцов и особняков составлял ароматы по собственным рецептам. Особенно ценными материалами дворцовых ароматов были мускус, амбра и агаровое дерево. Подробно о них мы рассказываем в статьях о мускусе и амбре (misk-i amber) и об агаровом дереве.
Фарид ад-Дин Аттар: поэт, названный по своему ремеслу
Имя «Аттар» в исламской культуре связано и с поэтом. Фарид ад-Дин Аттар, поэт-суфий, живший в Нишапуре в XII–XIII веках, получил это прозвище за то, что занимался ремеслом аттара и торговал лекарствами. Его поэма «Беседа птиц» (Мантик ат-тайр), рассказывающая о поисках птицами Симурга, считается одним из шедевров восточной литературы. Приписываемая ему книга наставлений Панд-наме веками читалась в Османской империи.
От традиции аттаров до наших дней
В поздний османский период спиртовые духи и одеколон, пришедшие с Запада, постепенно вытеснили лавки аттаров. Часть аттаров переключилась на торговлю пряностями и травами и продолжила дело как актары; другие стали делать одеколон и масляные духи. В конце XIX века в Испарте на юго-западе Турции начали выращивать розу, и это сохранило до наших дней традицию перегонки розового масла.
Сегодня традиция аттаров живет в трех местах: в лавках травников, в отделах итрийят в аптеках и в концентрированных масляных духах без спирта.
Часто задаваемые вопросы
Что такое аттар?
Исторически — человек, который делал и продавал ароматы, пряности и лекарственные средства; сегодня так называют и традиционные масляные духи без спирта. Слово происходит от арабского итр — «аромат».
Аттар и иттар — одно и то же?
Да. Иттар и итр — другие написания того же слова, распространенные особенно в Индии и Пакистане.
Что такое аттар духи?
Концентрированный аромат на масляной основе, приготовленный без спирта. Его наносят на кожу по капле или роллером. Чем масляные духи отличаются от спиртовых, читайте в статье о масляных духах.
Актар и аттар — одно и то же слово?
Да, у них общий корень. «Актар» — народная турецкая форма слова «аттар». Сегодня в Турции актаром называют торговца пряностями и травами, а аттаром — мастера ароматов.
Что означает итрийят?
Ароматы и парфюмерные товары. Сегодня в Турции так называют отдел аптеки, где продают косметику и парфюмерию.
Кто такой Фарид ад-Дин Аттар?
Поэт-суфий, живший в Нишапуре в XII–XIII веках. Прозвище Аттар он получил по своему ремеслу; главное его произведение — «Беседа птиц».
Итог
Аттаром называли того, кто делал и продавал ароматы, и от этого слова произошло турецкое «актар». В Османской империи аттары были уважаемыми ремесленниками: они торговали ароматами, пряностями и лекарственными средствами и готовили для дворцов особые ароматы с мускусом, амброй и агаровым деревом. Итрийятом называли все эти ароматы, и слово до сих пор живет в аптеках. Ароматное наследие традиции аттаров — масляные духи без спирта.
Следуя этой традиции, EneSultan предлагает концентрированные масляные духи без спирта. Нашу историю можно прочитать на странице «О нас», а подходящий вам аромат — подобрать в разделе «Найдите свой аромат».
Для любителей аттаров
Мужские
Масляные духи
Мужские





